الكتابة التصويرية أو القصة المصورة الناطقة المعروفة في الغرب باسم (Bandes dessinées)، أسلوب غير مألوف في الثقافة العربية والمغربية وغير متداول إلا نادرا. وفي محاولة جادة لاقتحام هذا المجال نقدم للمهتمين في المغرب والعالم العربي، الترجمتين العربية والفرنسية لقصة تصويرية ناطقة نشرت في مطلع هذه السنة بالولايات المتحدة، في إطار تعاون مشترك بين عمر بوم، المؤرخ والأنتروبولوجي المغربي المقيم بالولايات المتحدة، ورفيقه وجاره في لوس أنجوليس، نجيب بربار، رسام الكاريكاتور الجزائري الأصل. وتحكي هذه القصة المصورة عن أوضاع معسكرات الأعمال القسرية التي أقامها نظام فيشي للمعارضين في بقاع مختلفة من الصحراء الحزائرية والمغربية. ويمكن اقتناء نسخ من هذا التأليف بالمعرض الدولي للكتاب عند دار النشر: (La croisée des chemins)، وقد تم إدراجه ضمن منشورات سلسلة المغرب ومحيطه المتوسطي: نصوص وترجمات. وحاز المؤلفان عن كتابهما هذا على الميدالية الذهبية برسم سنة 2023 التي تمنحها في صنف القصة المصورة الناطقة:

The Independent Publisher Book Awards